『はたらきもののじょせつしゃけいてぃー』（1943）
ハート形の雪かきをつけた真っ赤な除雪車「けいてぃー」。大雪で真っ白に埋まってしまい、電車やバスが動けず大混乱となってしまった「じぇおぽりす」の町の皆が叫ぶ「たすけて」の声に懸命に答えて、次々と除雪して町のインフラを復活させるお話。「けいてぃー」は力が強く、いろいろな部分を装着することによって、幅広い仕事をこなすことが出来ました。バートンは、長男のアリスに動く除雪車を見せようと、グロスターの道路管理事務所を訪ねて、運転台に息子と一緒に乗り、車の動く様子を見せましたが、息子より自分の方が興味を持ってしまいます。そのことがきっかけでこの物語は生まれます。バートンは、この絵本を描くために、ボストンで大雪が降ると、大急ぎでボストンへ行き、出動した除雪車をスケッチしながら後をついていったと言います。絵本の舞台の「じぇおぽりす」という町はバートンの住むグロスターが舞台です。見開きでその地図を描き、役所、駅、学校、病院などの施設がどこに位置するかを表しています。子ども達は地図の隅々まで見て建物と町の様子を想像することが出来ます。力強い「けいてぃー」が雪に埋もれた町の中を動き回り、次々と警察官、郵便配達人、医者、消防士、飛行場の滑走路、そして町の道路を一つ一つ掘り出していき、子ども達を絵本の町に引き込んでいます。『いたずらきかんしゃちゅうちゅう』や『マイク・マリガンとスチーム・ショベル』に出てくるキャラクターが登場するなど細部に演出が施されていることも子ども達に発見の喜びを与えています。また、文章も動きを持たせ、絵に溶け込ませるデザインも効果的です。
©Aristides Burton Demetrios
©Aristides Burton Demetrios
©Aristides Burton Demetrios
『はたらきもののじょせつしゃけいてぃー』原画 1942、ソーヤー・フリー・ライブラリー所蔵
下から2番目のみ『はたらきもののじょせつしゃけいてぃー』スタディ 1943、ケープアン・ミュージアム所蔵
Katy and the Big Snow （1943）
Katy is a red big snow shovel with heart-shaped shovel. The town of Geopolis is buried in the big snow and people’s life there is in a great chaos with trains and buses unable to be operated. Katy tries to respond to help requests coming all corners of the town, removing snows to help town infrastructure to revive. Katy is powerful with lots of accessories and components to complete varieties of tasks. One day Burton took her older son Aris to Road Administration Office in Gloucester to show him a snow shovel in action. She put her son and herself in a driver’s seat so that her son could see and experience how the vehicle moved. The story was created since she became more interested in the shovel than her son. To draw illustrations, she rushed to Boston when there was a big snow there and followed snow shovels in operation and sketched them. The town Geopolis was modeled after Gloucester where Burton lived. She used two pages to draw a map of the town with a town hall, a station, schools and hospitals. Children study the map and develop their imagination to see buildings and lives in the town. Powerful Katy dug policemen, mailmen, medical doctors, firefighters, runways of the airport and the roads in the town out of snow. Children here again are drawn into the story at each motion of a shovel. She is a careful director of a story to offer the readers joy of discovery. In the illustration of “Katy”, they can find characters of other stories such as those in “Choo Choo” and “Mike Mulligan and His Steam Shovel”. The text is also effectively arranged in a dynamic manner so that it fuses into illustrations.
©Aristides Burton Demetrios
©Aristides Burton Demetrios
©Aristides Burton Demetrios
“Katy and the Big Snow” Original Artwork 1942, Collection of the Sawyer Free Library
Second from Bottom: “Katy and the Big Snow” Study Papers 1943, Collection of the Cape Ann Museum