English

展覧会によせて
水中写真家 中村 征夫

水中写真家にとっての撮影スタジオは、当然ながら水中ということになる。川や沼を舞台に撮影することもあれば、世界の海を股にかけることもある。現場が海であれば、誰もが澄んでいてほしいと願うのが本望だろう。視界の開けた美しい海は、潜った瞬間からモチベーションが上がるし、生きものたちとの遭遇率も、見通しが効いたほうが出会いの確率もアップし、期待も膨らんでくる。
このたびの「東京の海」展だが、ひと口に東京の海と言っても限りなく広い。東京湾から伊豆七島、更には東京から南南東に1000キロ、世界自然遺産に認定された小笠原諸島までが、東京の海ということになる。そこでよぎるのは、昔は東京湾も外海のように澄んでいたんだろうな、ということだ。それが今ではどうだろう。沿岸部は次々と埋め立てられ、貴重な干潟は猫の額ほどしか残ってはいない。さらには河川を通じて、家庭用雑排水が昼夜とめどなく東京湾へと注ぎこむ。この影響で湾内は富栄養化に陥り、それらが沈殿してやがて厚いヘドロと化していく。
1970年代にかけて東京湾はもっとも汚染が進行していたが、このころ単独でお台場の海に潜ってみた。過酷な状況下でも、生きとし生けるものたちのすさまじい生き様に、私は心ゆさぶられるものがあった。このとき、しばらく東京湾をテーマに取り組んでみようと決心したのだった。
初めてお台場の海に顔を付けたときの衝撃は今でも忘れない。松の木にひもを縛り付け、それをつたって急傾斜の護岸を降りて行った。岸辺の水深は膝ほどだった。恐る恐る顔を海中につけた瞬間、唇や頬などにビリビリッと刺激が走った。やばいっ!と、思わず顔をあげた。工場からの危険な薬品が垂れ流し状態だと悟った。これでは体にいいわけがない。撮影を諦めてその場を去ろうとしたとき、何かがうごめいた。よく見るとイソガニだった。「こんな環境の中で生きているのか!」私は一匹のカニに勇気を与えられた。そして、イソガニにレンズを向けつつ体を沈めた。海中に入ると、信じられない事が次々と起こった。3〜4センチほどのイソガニが、ヘドロからひょいとジャンプし、ハサミをかかげ私に立ち向かってきたのだ。それも何匹ものカニが・・・・私はその場で何が起きたのか理解できなかった。翌日、フィルム現像を見て声を上げた。どのカニも、ヘドロにまみれた卵をお腹いっぱいに抱えていたのだ。たわわな卵塊が今にもこぼれ落ちそうだった。
死の海、ヘドロの海と形容される東京湾。人々が背を向けて暮らすそのお膝元の湾内で、健気にも命の循環を脈々と受け継ごうとしている。このイソガニたちとの出会いが、私のエポック・メーキングになったのは言うまでもない。以来36年を経ているが、今だに写真集などの形には至ってはいない。その理由は、東京湾に潜るたびに生きものたちとの新たな出会いがあり、深い感動に包まれるからだ。それならば中途半端は止めて、とことん気の済むまで、東京湾に取り組んでみようという思いに至ったのである。

Japanese

On the exhibition
Underwater photographer  Ikuo Nakamura

If you’re an underwater photographer, your photography studio is naturally below the water’s surface. Sometimes you take photographs using rivers and lakes as a setting, and at other times you travel to oceans around the world. For an ocean setting, naturally you want the water to be crystal clear. When you’re in a beautiful ocean where you can see for a great distance, your motivation goes way up the second you enter the water. And the clearer the water is, the greater the likelihood that you’ll encounter the creatures who live there, so your expectations increase accordingly.
The title of this exhibition is “The Ocean of Tokyo” but the title covers a much wider scope than may be apparent at first. The Ocean of Tokyo includes the Izu Shichito, the seven Izu islands located far to the south from Tokyo Bay. It also includes the Ogasawara Shoto (Islands) located 1,000 kilometers south-southeast of Tokyo, a site that has been declared a World Natural Heritage site. When you pass through these islands, you realize that Tokyo Bay was once as clear as the open sea. But what about now? The coastal zones have been reclaimed one after another, and the precious tidal flats now cover only a tiny area. Domestic wastewater flows day and night through the rivers and is dumped into Tokyo Bay. This has caused the water in the bay to suffer eutrophication, and the many organisms that propagate as a result settle on the floor of the bay, eventually becoming thick sludge.
Tokyo Bay suffered its worst pollution throughout the 1970s. During this period, I went diving alone in the sea off Odaiba. Even then, when the bay was in such a terrible state, I was moved by the tremendous life force of the creatures that managed to survive. It was then that I decided to use Tokyo Bay as a theme for the time being. I will never forget the shock I felt the first time I put my face underwater in the ocean off Odaiba. I tied a rope around a Japanese pine tree and climbed down a steep embankment. The water on the shore came up to my knees. With quite a bit of trepidation, I put my face underwater, and I felt a shock run through my lips and cheek. This can’t possibly be safe, I thought, and lifted my face up out of the water. I had realized that the water contained hazardous chemical runoff from factories. Obviously it was not an environment that was healthy for the human body. But when, having given up the idea of taking photographs, I was on the point of leaving that place, I saw something wriggling. Looking more closely, I saw that it was an Asian shore crab. Even in this environment, it was alive! That single crab gave me courage. I pointed my lens at the crab and submerged myself in the water.
Once I had entered the bay, one unbelievable thing happened after another. The crab, which measured only three to four centimeters in length, suddenly jumped out of the sludge and moved to face me with its pincers raised. And I realized it was not just one crab but several. At the time, I didn’t really understand what had just happened. But the next day, when I looked at the film that had been developed, I gasped in surprise. Each of the crabs had a stomach full of eggs, eggs that were covered with sludge. The drooping egg masses looked like they were about to spill out at any minute.
Tokyo Bay is being turned into a dead sea of sludge. Human beings have turned their back on Tokyo Bay, even though it should be their home territory. But there are creatures that courageously continue the unbroken cycle of life. My encounter with the Asian shore crabs was an event that changed my life. 36 years have passed since that experience, but I have not used it as the theme for a book of photographs. The reason is that, each time I go diving in Tokyo Bay, I have a new encounter with living things, one that moves me deeply. That being the case, I decided that I should stop leaving things half done and should give Tokyo Bay my full attention. I hope to do that through this exhibition.